Add basic URL resolution to client-side renderer

Add an API to the Hast to ProseMirror converter
module that allows applying a transformation
function to every attribute that matches a
given criteria for every node in the document
tree

The purpose of this API is allowing to resolve
an asset or link URL in the same way that we do
in the server side backend renderer