Add guard to automatically run tests

This adds guard to automatically run relevant tests on file save. It can
be run with `bundle exec guard`.