Add a generic error message when the error response is not of JSON type

Also add an errored server response content type check
before parsing it as JSON
Update related pot file

Closes: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/438572
Changelog: changed