Update CI to Ruby 3.2.2

Now that Ruby 3.1.4 is in production, move to Ruby 3.2.2 to take
advantage of YJIT.

Relates to https://gitlab.com/groups/gitlab-org/-/epics/9684