Prevent issue due and start date from getting unset

When work_item_epics and rolled_up_dates features flags
are set, setting an epic for an issue that had previously
set start or due dates, these 2 values would get cleared
after the new epic is assigned. This change prevents that.