Update rubocop-migrations.yml using keep

This commit updates our rubocop configuration file automatically
when running UpdateTableSizes keep. This way new table identified
as large or over_limit will be prevented from adding new indexes
or new columns to them.