Moves instructions on MLflow usage to a modal

Empty state for model registry was too busy, so the code instructions
were moved to a modal, which can be openened both from the empty state
and from a button on the overflow menu that used to only copy the url.