When a namespace membership is removed with the option
to unassign the user enabled,
the unassignment event(s) were not recorded.

This commit updates UnassignIssuablesService to
utilize the existing update services to ensure
the unassignments are treated correctly.

Changelog: fixed