Add a pipeline job to test UI links to docs,
as links break when docs move, especially anchors
when headings change.