Analytics Dashboards feature tests are calling shared tests which are
testing different scenarios based on various feature flag values and
access levels. The tests calling these shared tests also test the same
scenarios, which is unnecessary. This MR cleans them up.