Create index to support group direct members count

See merge request https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/143107



Merged-by: Dylan Griffith <dyl.griffith@gmail.com>
Approved-by: Ethan Urie <eurie@gitlab.com>
Co-authored-by: Felipe Artur <felipefac@gmail.com>