Contributes to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/421591

Follow-up for
https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/132111

* Remove `Gitlab::RuggedInstrumentation`
* Remove `Peek::Views::Rugged`
* Remove lint-rugged script
* Adjust tests and documentation

Changelog: removed