Contributes to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/517497

**Problem**

The upper limit for merge request diffs version is missing.

**Solution**

* Stop creating new diffs versions after reaching the limit.
* Display an error message to the user