Update dependency gitaly to '~> 16.10.1'

See merge request https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/147612



Merged-by: Jennifer Li <jli@gitlab.com>
Approved-by: Jennifer Li <jli@gitlab.com>
Co-authored-by: GitLab Renovate Bot <gitlab-bot@gitlab.com>