We no longer allow any angle brackets in translations to avoid XSS
attacks via the translations. Replace the usage of < and > in these
strings so that they can be translated again.

Issue: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/228846