Previously when Gitaly's child processes' were logging to files,
a configuration option was needed to define where to save the log
files. Now that their logs are handled by Gitaly like all other
logs, the configuration option is no longer needed. Remove all
references to the logging directory.