Adds troubleshooting docs to account for release names other than
"gitlab", which can lead to some or all of the following:

- UI unreachable
- CertManager challenges failing
- Ingresses not being assigned an address

Changelog: other