Fix: Re-enable existing session package instead of adding duplicate (#1517)

- Ensure that when a package is added to a session where a session package with the given package ID already exists, the existing session package is re-enabled instead of creating a new session package.
- Removed redundant code in httpPostAddNewPackage()
- Added tests