Contributes to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/208354

We want to validate if there are any broken links and dead anchors to
documentation pages.

Extra:
* Extract anchor generation logic into Gitlab::Utils::Markdown module