programs: remove DHM_C from ssl_client2 and ssl_server2

MBEDTLS_DHM_C is being removed so all its occurencies should be removed
as well.

Signed-off-by: Valerio Setti <valerio.setti@nordicsemi.no>