tls: fix + save code size when DEBUG_C is not enabled

Some PSA curves' symbols (PSA_WANT_) were not matching the corresponding
MBEDTLS_ECP_DP_. This was fixed together with the removal of extra code
when DEBUG_C is not enabled.

Signed-off-by: Valerio Setti <vsetti@baylibre.com>