Run test_suite_debug without MBEDTLS_SSL_TLS_C

Move the suite's global dependency on MBEDTLS_SSL_TLS_C to the
individual test cases.

Add an preprocesor guard around string_debug to prevent warning about unused
functions.

Signed-off-by: Bence Szépkúti <bence.szepkuti@arm.com>