[release/6.0] Update dependencies from dotnet/arcade (#41518)

* Update dependencies from https://github.com/dotnet/arcade

 build 20220504.3

Microsoft.DotNet.Build.Tasks.Templating , Microsoft.DotNet.Build.Tasks.Installers , Microsoft.DotNet.Arcade.Sdk , Microsoft.DotNet.Helix.Sdk
 From Version 6.0.0-beta.22212.5 -> To Version 6.0.0-beta.22254.3

* Harden another shadow copy test (#37083)

* Backport HttpLogging test fixes

Co-authored-by: dotnet-maestro[bot] <dotnet-maestro[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Hao Kung <HaoK@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Will Godbe <wigodbe@microsoft.com>