Replace -latest docker tags with new schema
We changed the latest tags to not include the -latest suffix, so this change updates those tags to the new schema.
We changed the latest tags to not include the -latest suffix, so this change updates those tags to the new schema.