Backport parts of 48a81a70 (#43357)

- was "Exclusively use Azure (public) feeds (#43303)"
- Correct ref to selenium-config.json
  - fix what broke `yarn install` in these directories
- Use `yarn` in aspnetcore-components-e2e pipeline
  - also correct a missing `--frozen-lockfile`

Co-authored-by: MerlinBot