Add explicit component governance build step (#22486)

- #22243
- ignore a number of artifacts/ folders that cause task warnings but don't add value
- separately, correct overuse of `$(BuildDirectory)` variable