Fix Blazor E2E tests locally

The `Debug` folder for our scripts doesn't exist in the repo. Also
hardened the Blazor.Build package for this kind of invalid case, it's
now an error if we can't find the bootstrapping script.