Make it more clear that installation script use is optional (#18277)

Also address Markdown warnings in BuildFromSource.md
- surround bare URLs with angle brackets
- add languages to code blocks
- fix missing blank lines and style inconsistencies