Ensure IResult types throw ArgumentNullExceptions on public methods (#41412)

Fixes #41383
- Ensure IResult types throw ArgumentNullExceptions on public methods
- Removed unused internal constructors on result types
- Ensure argument exceptions are thrown by public ctors & static factory methods
- Do not throw argument exceptions from internal ctors
- Add tests for all public ctors and factory methods that throw argument exceptions