Add use of onelocbuild.yml (#42536)

- part of #36998
- use a separate pipeline to avoid default submodule checkout
  - we will handle dotnet/spa-templates localization separately