Share DOTNET_HOME with sub-repo builds (#1488)

This shares the DOTNET_HOME variable on CI builds between Universe and each sub-repo build. This prevents each repository build installing duplicate copies of .NET Core SDK and runtimes.