Wrap the PipeWriter used by Kestrel's output writing logic (#12081)

...ers/Kestrel/Core/src/Internal/Http/Http1OutputProducer.cs

...ervers/Kestrel/Core/src/Internal/Http2/Http2Connection.cs

...rvers/Kestrel/Core/src/Internal/Http2/Http2FrameWriter.cs

...rs/Kestrel/Core/src/Internal/Http2/Http2OutputProducer.cs

src/Servers/Kestrel/Core/src/Internal/Http2/Http2Stream.cs

...nternal/Infrastructure/PipeWriterHelpers/BufferSegment.cs

...al/Infrastructure/PipeWriterHelpers/BufferSegmentStack.cs

.../Infrastructure/PipeWriterHelpers/ConcurrentPipeWriter.cs

...nal/Infrastructure/PipeWriterHelpers/TimingPipeFlusher.cs

.../Kestrel/Core/src/Middleware/HttpsConnectionMiddleware.cs

...l/Core/src/Middleware/Internal/DuplexPipeStreamAdapter.cs

...estrel/Core/src/Middleware/LoggingConnectionMiddleware.cs

src/Servers/Kestrel/Core/test/ConcurrentPipeWriterTests.cs

src/Servers/Kestrel/Core/test/Http2FrameWriterTests.cs

src/Servers/Kestrel/Core/test/TimingPipeFlusherTests.cs

.../Kestrel/Transport.Libuv/test/LibuvOutputConsumerTests.cs

src/Servers/Kestrel/shared/test/TaskTimeoutExtensions.cs

.../test/InMemory.FunctionalTests/Http2/Http2TimeoutTests.cs