Use Microsoft.CodeAnalysis.PublicApiAnalyzers (#24188)

* Use Microsoft.CodeAnalysis.PublicApiAnalyzers
    - #4259 1/2
    - followup 2/3 for 5266918e
    - includes baselines for 16 MVC projects
      - will automated further additions in another PR
    - suppress warnings that may cause back-compat problems if fixed

nit: sort `@(LatestPackageReference)` a bit better