[release/6.0] Always use latest targeting packs (#37120)

- backport of #36718

Always use latest targeting packs (#36718)

  - also, only update latest `@(KnownFrameworkReference)` items
    - previously the updates applied e.g. to all Microsoft.NETCore.App items

  nit: expand `@(KnownFrameworkReference)` comments