Handle exception thrown by ProcessName during ProcessEx timeout (#23990)

* Handle exception thrown by ProcessName during ProcessEx timeout

* Update src/Shared/Process/ProcessEx.cs

Co-authored-by: Brennan <brecon@microsoft.com>

* PR feedback

Co-authored-by: Brennan <brecon@microsoft.com>