Add more `crossgen2` dependencies (#37374)

* Fix build on an arm64 machine
  * Building ASP.NET Core on an arm64 machine leads to a dependency error
    because `crossgen2` is not listed in eng/Dependencies.props.
* Add all arm/arm64 variants
* Add all win variants for `crossgen2`

Co-authored-by: Doug Bunting <6431421+dougbu@users.noreply.github.com>