[release/6.0] Fix branch names again (#42142)

* Fix branch names again

* Update azure-pipelines-mirror-within-azdo.yml

* Update azure-pipelines-mirror-within-azdo.yml

Co-authored-by: William Godbe <wigodbe@microsoft.com>