Automate dependency version selection

 - Generate the template config file to include package versions as listed in dependencies.props
 - Update template cs/fsproj files to use variables per package
 - Fixup tests to run better on Linux/macOS