Improve InstallVisualStudio.ps1 (#6089)

* Support installing Community, Professional, or Enterprise versions of VS.
* Remove messages about build agents.
* Add examples to docs and the help output.