Fix the blazorwasm benchmark app (#23498)

Specifying the RID and PublishDir when publishing the driver app causes all sorts of
build issues. This change moves specifying the RID in to the driver app and ensures PublishDir
does not flow to the referenced RazorSDK project.

* Fix docker build
* Update readme typos