Allow DefaultPageLoader.LoadAsync to work with CompiledPageActionDescriptor (#35325)

With a fallback page, DefaultPageLoader might observe a mix of PageActionDescriptor
and CompiledPageActionDescriptor instances. Currently encountering the latter results in an exception.

Fixes https://github.com/dotnet/aspnetcore/issues/35060