Upgrade yarn and cleanup npm commands (#10054)

* Add yarn.lock file for NodeServices
* Remove references to 'npm install' (causes double-download of node modules) and replace npm commands in package.json with yarn for consistency
* Upgrade yarn to 1.15.2