Clean up background processes on CI builds (#11151)

Addresses issues where background Java processes causes builds to hang.
Added diagnostics to capture running processes on CI builds.