[Infrastructure] Separate dump capturing and upload from log updating and upload (#14198)

* Separates the dumps into its on set of artifacts.
* Prioritizes uploading dumps for hanging builds before any other artifact.