[release/6.0] Dispose CTS in HubConnection streaming (#51139)

* Dispose CTS in HubConnection streaming

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Stephen Halter <halter73@gmail.com>

---------

Co-authored-by: Brennan <brecon@microsoft.com>
Co-authored-by: Stephen Halter <halter73@gmail.com>