Make ubuntu 1604 helix queue required PR check (#14635)

* Make ubuntu 1604 helix queue required for check

* Update ci.yml

* Don't include PR required queues in helix job

* Switch to armarch queue in this PR as well

* Fix queue id