Tests, tweaks, and other follow-ups to lazy-loading (#23947)

* Render 'OnNavigateError' fragment on unhandled exception in OnNavigateAsync

* Address first round of feedback from peer review

* Refactor OnNavigateAsync handling and fix tests

* Make OnNavigateAsync cancellation cooperative with user tasks

* Fix aggressive re-rendering and cancellation handling

* Fix up tests based on peer review