Part of #4246 

Changes:
* Update source code layout to follow the new conventions for this repo
* Update project files to use `<Reference>`
* Update targets to build NPM packages
* Update BuildTools to support custom 'restore' and 'test' targets