Removed invalid link to `dotnet-watch`.
Sorted example `dotnet` subcommands alphabetically.
Updated `--help` example to use a subcommand other than `dotnet-watch`.

Fixes: #35332