KGLOBAL-1979 log error code when updating linked leader epoch fails to aid in debugging production issues (#7167)